张璐,路东平

• 1:兰州大学外国语学院

摘要(Abstract)：

将图式概念引入语义三角形,以弥补语义三角形在语境方面的不足,尝试建构图式化语义三角形。在图式化语义三角形的基础上,对《水浒传》中的称谓(除绰号)予以分类,并探索不同类型称谓的认知翻译过程。

关键词(KeyWords)： 语义三角形;图式;《水浒传》;称谓

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 兰州大学外国语学院教学科研创新学术团队建设项目资金资助(项目编号16LZUWYXSTD007)

作者(Author): 张璐,路东平

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2017.03.005

参考文献(References)：

• [1]Ogden,C.K.,Richards,I.A.The Meaning of Meaning[M].New York:Harcourt,Brace&World.Inc.,1923:11.
• [2]利奇,N.杰弗里.《语义学》[M].李瑞华,王彤福,杨自俭,穆国豪译.上海外语教育出版社,1987.
• [3]王秉钦.从“语义三角形”到“翻译三角形”[J].外语与外语教学,1996(06):49-55.
• [4]郅友昌,孟霞.俄罗斯学者视野中的语义三角模式[J].解放军外国语学院学报,2006(03):16-21.
• [5]皮亚杰·让.发生认识论原理[M].王宪钿译.北京:商务印书馆,1997.
• [6]Cook,Guy.Discourse and Literature[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1994.
• [7]周红民.“翻译图式解析”[J].上海科技翻译,2003(3):13-16.
• [8]Sperber,D,Wilson,D.Relevance:Communication and Cognition[M].Oxford:Blackwell,1986.
• [9]张梅岗.论翻译的图式文本[J].中国翻译,2002(01):29-30.
• [10]谭业升.认知翻译学探索:创造性翻译的认知路径与认知制约[M].上海外语教育出版社,2012:87-88.
• [11]么孝颖.称谓语=称呼语吗?——对称谓语和称呼语的概念阐释[J].外语教学,2008(04):20-24.
• [12]施耐庵,罗贯中.水浒传[M].北京:人民文学出版社,1997.
• [13]Shapiro,Sidney.Outlaws of the Marsh[M].Beijing:Foreign Language Press,1993.
• [14]Buck,Pearl S..All men are Brothers[M].New York:The John Day Company,1933.