“传假信”与“江流儿”——《水浒》中两个世界性的民间故事类型"Sending the False Letter" and "Jiangliuer"——The Two Types of the Worldly Folk Tales in the Novel of Shuihuzhuan
侯会
摘要(Abstract)：
《水浒传》情节中包含两个世界性民间故事类型———“传假信”和“江流儿”。前者可以上溯到佛本生故事《六度集经.四姓害子》,后者更可以上溯至公元前3000年两河流域的萨尔贡王传说。从这个意义上看,《水浒传》不仅是中华民族的优秀文学遗产,也是世界文化宝库中的优秀文学遗产。
关键词(KeyWords)： 《水浒传》;民间故事;“传假信”;“江流儿”
基金项目(Foundation):
作者(Author): 侯会
DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2006.03.010
参考文献(References)：
- ①本文中的《水浒传》系指百回容与堂本。
- ②可参看侯会《夷坚志中的水浒传素材》(载《明清小说研究》1999年第2期)。
- ③一般而言,“传假信”故事多以良善者得好报结局;《水浒.戴宗传假信》以正面人物的失败结尾,应视为“传假信”故事类型的变种。
- ④《格林兄弟童话》于1812年编成出版。
- ⑤不少学者认为,《水浒传》的成书下限应为嘉靖(1522—1567)初年。参见拙文《后来居上的水浒人物———公孙胜》(载《文学遗产》2000年第5期)第88页注①。
- ⑥载《大正藏》第三册。
- ⑦对《六度集经》的评介,可参看刘保金撰《中国佛典通论》(河北教育出版社,1997)第三章之三“本缘部典籍”。
- ⑧参见季羡林《关于巴利文佛本生故事》,载郭良钧、黄宝生《佛本生故事选》(人民文学出版社,2001)。
- ⑨参见(英)赫.乔.韦尔斯撰、吴文藻等译《世界史纲》(人民出版社,1982)。
- ⑩参见赵乐生《吉尔伽美什———巴比伦史诗与神话》(译林出版社,1999)之《译序———谈史诗吉尔伽美什》。
- 11见《圣经》(中国天主教教务委员会1992年印本)“出谷纪”第二章“梅瑟(摩西)诞生”,文谓:“这女人怀孕生了一个儿子,见他长得俊美,就把他藏了三个月。以后不能再藏了,就拿了一个蒲草筐子,涂上沥青和石漆,把孩子放在那里,将筐子放在尼罗河边的芦苇丛中。”
- 12关于中国江流儿故事的传播情况,可参看胡万川《中国的江流儿故事》,原载《汉学研究》(台北)第8卷第1期(1990),收入社会科学文献出版社2002年版《二十世纪中国民俗学经典.传说故事卷》。
- 13见《楚辞.天问》洪兴祖补注所引古本《列女传》。
- 14参看胡万川《中国的江流儿故事》
- 15金圣叹《读第五才子书法》。