王晓婷,王占斌

• 1:天津商业大学外国语学院

摘要(Abstract)：

戏剧作为一种特殊的文学形式,其语言具有文学作品语言的共性。但戏剧主要通过人物台词塑造人物形象,推动剧情发展,加上舞台表演的需要,使戏剧语言具有了其他文学体裁所不具备的一些特性。同样,戏剧翻译也应具有自身的特性。从戏剧语言的口语性、通俗性、动作性和人物性等方面,对著名剧作家尤金·奥尼尔的成名作《天边外》的两个中译本进行对比分析,以此说明戏剧语言的这些特性是如何在戏剧翻译中得到体现的。

关键词(KeyWords)： 《天边外》;戏剧语言;戏剧翻译;特性

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 王晓婷,王占斌

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2014.06.026

参考文献(References)：

• [1]尤金·奥尼尔.天边外[M].荒芜,汪义群等译.桂林:漓江出版社,1985.
• [2]许朝增.奥尼尔的一座丰碑——评话剧《天边外》[J].戏剧文学,1997(6):62-67.
• [3]尤金·奥尼尔.奥尼尔剧作选[M].荒芜译.上海:上海文艺出版社,1982.
• [4]尤金·奥尼尔.天边外[M].王海若译.北京:中国书籍出版社,2008.
• [5]孟伟根.戏剧翻译研究[M].杭州:浙江大学出版社,2012.