张秀峰

• 1:九江学院外国语学院

摘要(Abstract)：

翻译是一种实现跨文化交流的媒介,具有历史性与阐释的局限性,异化与归化作为翻译的两种策略,有各自优点与不足。neither fish nor flesh的不同翻译,揭示了翻译的历史性与阐释的局限性,引发研究者对翻译理念认识不断思考。

关键词(KeyWords)： 非驴非马;文化因素;翻译策略

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 张秀峰

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2015.04.019

参考文献(References)：

• [1]张学英,张会著.汉英·英汉习语大全[M].北京:清华大学出版社,2014.
• [2]王宁.翻译与跨文化阐释[J].中国翻译.2014(02):5-13.
• [3]陈琳著.翻译学文化转向的研究[M].长沙:湖南人民出版社,2008.
• [4]张翔鹰,张翔麟.增广开心辞典[M].2002.
• [5]张西平.传教士汉学家的中国经典外译研究[J].中国翻译.2015(01):29-34.
• [6]陈刚.归化翻译与彰显中国文化—《鹿鼎记》归化译本研究[C]//首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会论文集.上海外语教育出版社2006.
• [7]张全著.全球化语境下的跨文化翻译研究[M].云南大学出版社,2010.