丁力

• 1:天津师范大学文学院

摘要(Abstract)：

在泰国文学史上,《三国演义》译成泰语至今已两百多年的历史了。其在泰国的传播过程中在很多方面产生了深远的影响,最为典型的是第一部泰译本《三国》(昭帕雅帕康宏版《三国》)。它不仅仅被视为一部优秀的外国文学译作,而且也创造了泰国文学前所未有的文体——"三国文体",这就为后代泰国散文担当大任开辟了道路,也为后代小说创作树立了楷模,对后世的泰国文学发生了深远的影响。19世纪西方印刷术的传入,使《三国演义》等中国古典小说的泰译本印行达到了高潮,许多泰国作家、文学家以《三国演义》为题材,模仿、创作了大量文学作品,如作为第一部以泰国历史为题材的历史小说《歌沙立》,就是模仿《三国》文体进行创作的。

关键词(KeyWords)： 泰国文学;《三国演义》;泰译本《三国》;影响

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 丁力

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2021.01.020

参考文献(References)：

• [1]谢天振．译介学导论[M]．北京:北京大学出版社，2007:70.
• [2]顺吞蒲．帕阿派玛尼[M]．曼谷:泰克立迪出版社，2012:38.
• [3]梁华文．泰国文学史[M]．北京:社会科学文献出版社，1998:89.
• [4]王晓新．中国古典小说的翻译对泰国文学发展的影响[D]．北京:北京语言大学，2002.
• [5]戚盛中．中国文学在泰国[J]．东南亚纵横，1990(20):43-47.
• [6]雷华．论中国古典文学对泰国文学的影响[J]．东南亚纵横，2006(6):46-48.
• [7]侯营．中国古典文学对泰国文学的影响[J]．华文文学，2007(4):26-29.
• [8]邓云川，杨周丽．泰国古典小说对泰国文学的影响———以《三国演义》为例[J]．文教资料，2010(14):9-10.
• [9]黄汉坤．中国古典小说在泰国传播[J]．社会科学战线，2006(4):112-119.
• [10]吴琼．《三国演义》在泰国[J]．明清小说研究，2002(4):94-103.
• [11]昭帕雅帕康(宏)．图书馆版《三国》[M]．曼谷:花草公司出版社，2000:23.
• [12]丹隆·拉查努帕亲王．《三国》史记[M]．曼谷:花草公司出版社，2000:47.
• [13]帕普勒腊纳帕莱(曼谷王朝二世王)．第二世王:宫廷剧剧本[M]．曼谷:艺术厅出版社，1970:585.
• [14]克立·巴莫．富豪版《三国》之曹操:终身丞相[M]．曼谷，花草出版社，2000.
• [15]孙广勇．《三国演义》在泰国[J]．解放军外国语学院学报，1999(2):3-5.
• [16]沈昌盛．针对泰国大学生的《三国演义》文化教学内容和教材设计[D]．厦门:厦门大学，2014.
• (1)《三国演义》在泰国的第一个翻译翻译文本简称:“宏版《三国》”。昭帕雅帕康(宏)是吞武里王朝和曼谷王朝两朝重臣，著名宫廷诗人。“昭帕雅”为爵衔，相当于公爵，“帕康”是财政大臣的职衔，“宏”是其名字。
• (2)参见丹隆·拉易努帕亲王所撰《〈三国〉史话》，2000年曼谷花草公司出版社出版。