CB和RT整合结构下幽默语言的解读策略A New Interpretive Strategy for Humor Discourse under the Framework of CB and RT
张玉亮,李蕾
摘要(Abstract)：
关联理论和概念整合理论是当今两大认知理论。关联理论作为一种语言交际理论,揭示了语言交际的本质属性。概念整合理论演示了话语解读过程中不同概念间的映射和多空间复合过程,二者对幽默语言具有很强的解释力。笔者通过简要回顾关联理论和概念整合理论的基本观点以及二者对幽默语言解读的研究成果,分析这些模式对幽默语言解读的不足之处,然后在关联理论框架下将关联理论和概念整合理论进行整合,进而探索一个新的解读模式。
关键词(KeyWords)： 合作原则;关联理论;概念整合;幽默话语;制笑机制
基金项目(Foundation):
作者(Author): 张玉亮,李蕾
DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2013.03.009
参考文献(References)：
- [1]Bergson,H.Laughter—An Essay on the Meaning ofthe Comic[M].New York:Macmillan,1917.
- [2]Coulson,S.What’s So funny:Conceptual Blending inHumorous Examples[A].In V.Herman(ed.)The Poetics ofCognition:Studies of Cognitive Linguistics and the Verbal Arts[C].Cambridge:Cambridge University Press,2001.
- [3]方碧月,张志江.言语幽默的关联整合模式[J].天津外国语学院学报,2007,(2):25-31.
- [4]蒋勇,马玉蕾.SB与RT的整合性研究[J].外语学刊,2003,(1):30-34.
- [5]朗天万,蒋勇.SBT和RT在语用三角模型中的兼容性和互补性研究[J].四川外语学院学报,2002,(6):96-101.
- [6]林波.从关联理论看目的认知域中的意图映射[J].四川外语学院学报,2002,(6):93-95.
- [7]王文斌,林波.英语幽默言语的认知语用探究[J].外国语,2003,(4):43-36.
- [8]徐庆利,王福祥.关联理论对幽默话语及其翻译的诠释力[J].外语教学,2002,(5):24-28.