郑渊洁少儿版《水浒传》与百回本《水浒传》比较分析A Comparative Analysis of Children's Version by Zheng Yuanjie and the Original The Water Margin
刘艳梅
摘要(Abstract)：
少年儿童群体对古典文学名著的阅读与接受是中华优秀传统文化传承与发展的重要渠道。《水浒传》的少儿版改编是《水浒传》传播与接受研究中不可忽视的文化现象,在保留原著精髓和适应少儿读者的阅读需求之间取得平衡是《水浒传》少儿版改编的关键和难点所在,郑渊洁版《水浒传》作为少儿版《水浒传》的典型代表,通过删减情节内容、调整叙事结构、强化价值引导及语言、角色加工等方面对此做出了有益的探索和尝试,为后来的改编者和出版机构提供了很好的参照范本。
关键词(KeyWords)： 《水浒传》;郑渊洁;少年儿童;比较研究
基金项目(Foundation): 山东省社会科学普及应用研究项目(2020-SKZZ-25)
作者(Author): 刘艳梅
DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2021.03.026
参考文献(References)：
- [1][20][21][29]施耐庵．水浒传[M]．北京:人民文学出版社，1997:816、419、420、5.[2][3][5][7][10][11][12][13][15][18][19]
- [22][23][24][25][26][27][28][33]郑渊洁．水浒传(少年儿童版)[M]．北京:学苑出版社，1997:321、322、2、190、173、180、238、346、129、1、1、311、246、278、303、328、329、374、1．出版社，2011:前言．
- [6]鲁迅．鲁迅全集:第四卷[M]．北京:人民文学出版社，2008:527-528.
- [8]陆兰．给幼儿讲述神话故事的负面影响[J]．徐州教育学院学报，2006,21(2):141-142.
- [9]陈洪．南开大学公开课:六大名著导读[EB/OL].(2016-01-30)[2020-05-13]. https://www. ximalaya.com/renwenjp/7631508/．
- [14]文哲．水浒传中的人物总概况[EB/OL].(2014-03-08)[2020-03-10]. http://blog. sina. com. cn/s/blog_6755590d0101hfyq. html.
- [16][31]施耐庵．水浒传(部编语文指定名著阅读)[M]．北京:北京燕行天下出版社，2018:前言．
- [17]施耐庵．水浒传(插图本)[M]．辽宁:万卷出版公司，2001:4.
- [30]魏学宏．略论明清章回小说与诗歌的关系[J]．甘肃教育学院学报(社会科学版)，1998(2):83-86.
- [32]施耐庵．水浒传[M]．西安:陕西三秦出版社有限责任公司，2016:3.