卢长怀,杨洋

• 1:东北财经大学国际商务外语学院

摘要(Abstract)：

徐霞客是我国明代著名的地质学家、旅行家、文学家和爱国人士。《徐霞客游记》具有极高的文学价值和科学价值,它在世界范围内都是一份无比珍贵的重要地理文献!中国典籍英译在弘扬中国传统文化和促进和谐社会建设中起着重要的作用。在翻译《徐霞客游记》的过程中,作者总结出典籍英译的三个策略,希望能对从事典籍英译的人们和典籍英译爱好者有所启示。

关键词(KeyWords)： 中国典籍;英译;策略

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 卢长怀,杨洋

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2014.06.025

参考文献(References)：

• [1]茅盾.为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗.在全国文学翻译工作会议上所作的报告[R].北京:[出版者不详],1954.
• [2]周笃宝.继承传统译论,建立科学翻译学[J].中国翻译,2000(2):28.
• [3]李蟠.三湘译论,湖南出版社[M].1995.
• [4]许明.中国典籍英译中的三个翻译取向分析[J].金田,2013(8):279.
• [5]许渊冲.翻译的艺术[M].五洲传播出版社,2006.
• [6]钟文秀.试论英汉国俗语义差异及其对英语词汇教学的影响[J].菏泽学院学报,2006(4):105.