韩娇

• 1:中国海洋大学外国语学院

摘要(Abstract)：

由于文化的差异,不同语言在交流过程中经常存在着无法一一对应转译的现象,即词汇空缺现象。运用适当的翻译方式处理词汇空缺对我们深层次的解读异域文化,全方位地进行跨语言、跨文化交际,有着十分重要的意义。

关键词(KeyWords)： 词汇空缺;文化差异;翻译策略

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 韩娇

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2012.03.014

参考文献(References)：

• [1]陈定安.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:32-35.
• [2]郭爱先.词汇空缺及其可译性[J].解放军外语学院学报,1998,(5).
• [3]华维芬.外语学习者策略训练色议[J].外语界,2002,(3).
• [4]连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002,(2).
• [5]潘惠霞,李慧.汉译英过程中文化空缺现象探索[J].外语教学,2000,(4).
• [6]王秉钦.文化翻译学[M].天津:南开大学出版社,1995:282-303.
• [7]王振亚.语言与文化[M].北京:商务教育出版社,1996:307-346.
• [8]叶胜年.西方文化史鉴[M].上海:上海外语教育出版社,2002:452-477.
• [9]曾城.实用汉英翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2001:136-165.
• [10]张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1980:53-69.