杜海燕

• 1:山东工商学院

摘要(Abstract)：

书名翻译的好坏决定着该书能否引起译入语国家的读者注意。以英国著名作家杰洛德·杜瑞尔的自传散文My Family and Other Animals的书名翻译的实际情形为例,指出只有准确把握原名的涵指意义,揭示其中蕴含的作品主题思想,并且同时照顾译入语国家读者的审美习惯,才能做到成功译介优秀的外国文学作品。

关键词(KeyWords)： 书名;汉译;策略

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 2013年山东省高校人文社科研究计划项目(J13WD60);; 2013年山东工商学院青年基金项目(2013QN068)

作者(Author): 杜海燕

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2014.06.028

参考文献(References)：

• [1]A S Hornby.牛津英汉双解实用词典[Z].牛津大学出版社,北京:国际文化出版公司,1997.
• [2]徐行言.中西文化比较[M].北京:北京大学出版社,2004.
• [3]刘文丽.书名汉译英可识别性关联传递与音意并行法[J].西南交通大学学报:社会科学版,2010(11):55-60.
• [4]崔淑萍.重印版外文图书书名翻译问题对图书馆工作的影响[J].图书馆论坛,2008(4):161-163.