孟翔珍

• 1:郑州工业高等专科学校 河南郑州 450007

摘要(Abstract)：

英汉翻译除了一些基本原则之外,尚有许多技巧性问题直接影响到译文的正确与否及质量的高低。一般来说,英文长句的汉译应优先考虑短分译出,然后再根据汉语的表达习惯重新组合;其次考虑在做适当处理后,汉语译文仍为长句。在译文风格选择方面,为了译文准确这一基本目标,宁“原汁原味”,勿“天马行空”。在语态方面,汉语译文则应做更多地转换,采用符合汉语习惯的主动语态。

关键词(KeyWords)： 翻译;技巧;长句;直译;意译;语态

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 孟翔珍

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2001.03.027

参考文献(References)：

• ① 王力:《中国语法理论》第1卷,人民出版社1983年。
• ② 鲁迅:《二心集·硬译与文学的阶段性》,上海人民出版社1981年。
• ③ 周煦良:《英语长句的解剖和翻译举例》,《外国语》1981年第1期。
• ④ 张培基等:《英汉翻译教程》,上海外语教育出版社1980年。
• ⑤ 中国翻译工作者协会:《科技翻译技巧文集》,中国对外翻译出版公司1987年。