于艳芳

• 1:菏泽学院外国语学院

摘要(Abstract)：

研究海外中国典籍译本是中华文化“走出去”的重要部分。国内对于这些“走回来”的海外中国典籍译本的研究中，出现外文汉译错误，影响学者们对译本正文本的研究。在英译本《群玉山头：唐诗三百首英译本》的研究中，学者们对译者名、书名和题记等副文本的汉语翻译出现错误。分析原始文献，正本清源，并基于副文本的理论视角，指出这些汉译错误与译本原文所体现的译者翻译思想相背离，以此引起学界重视。

关键词(KeyWords)： 《群玉山头:唐诗三百首英译本》;副文本;汉译错误

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 2023年山东省人文社会科学优秀传统文化“两创”研究专项课题(2023-WHLC-023)

作者(Author): 于艳芳

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2023.06.002

参考文献(References)：

• [1]耿强.翻译中的副文本及研究：理论、方法、议题与批评[J].外国语，2016(9):104-112.
• [2]殷燕，刘军平.国内副文本研究三十年(1986—2016) [J].上海翻译，2017(4):22-26.
• [3][4]肖丽.副文本之于翻译研究的意义[J].上海翻译，2011(4):17-21.
• [5]林煌天.中国翻译词典[M].武汉：湖北教育出版社，1997:4.
• [6][11][16][17][23]赵毅衡.诗神远游：中国如何改变了美国现代诗[M].成都：四川文艺出版社，2013:29、112、31、152、23.
• [7][39]江岚.唐诗西传史论：以唐诗在英美的传播为中心[M].北京：学苑出版社，2009:256、255.
• [8]吕叔湘.中诗英译比录[M].北京：中华书局，2002:14.
• [9][26]钟玲.美国诗与中国梦[M].桂林：广西师范大学出版社，2003:34、33.
• [10]江岚，罗时进.唐诗英译发轫期主要文本辨析[J].南京师大学报(社会科学版),2009(1):119-125.
• [12]王金波.谈国内翻译研究中的译名问题[J].中国翻译，2003(3):62-64.
• [13][20]姜春香.外国人名翻译失范的原因、弊害及其对策[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2011 (5):255-256.
• [14][15]Bynner,W.At the foot of this mountain[J].Poetry,1960(8):309-313.
• [18][19]Bynner,W.& K.H.Kiang.Translating Wang Wei[J].Poetry,1922(2):272-278.
• [21]潘文国.从“格义”到“正名”[J].华东师范大学学报(哲学社会科学版),2017(5):141-147.
• [22]谢天振.海上译谭[M].上海：复旦大学出版社，2013:63.
• [24]余静雅.从目的论视角看英美文学书名汉译[J].汉字文化，2020(11):133-134.
• [25]葛文峰.维特·宾纳英译唐诗《玉山诗集》及其仿中国诗研究[J].大理学院学报，2014(11):36-39
• [27][28]江亢虎.江亢虎博士演讲录[M].上海：商务印书馆，1923:90、90.
• [29]李珊.江亢虎北美传播中国文化述论[J].史林，2011(2):127-136.
• [30]朱桃香.副文本对阐释复杂文本的叙事诗学价值[J].江西社会科学，2009(4):39-46.
• [31]Pound,Ezra.Cathy[M].London:Elkin Mathews,1915.
• [32]Lowell,Amy & Ayscough,Florence.Fir-Flower Tablets[M].Boston and New York:Houghton Mifflin Company,1921.
• [33]Shigeyoshi Obata.The Works of Li Po[M].New York:E.P.Dutton & Co.,1922.
• [34]Gautier,J.,Livre de Jade[M].Paris:Alphonse Lemerre Editeur,1867.
• [35]Stent,C.George.The Jade Chaplet in Twenty-four Beads:A Collection of Songs,Ballads,etc.from the Chinese [M].London:WH Allen & Co.,1874.
• [36]Cranmer-Byng,Launcelot A.,A Lute of Jade:Being Selections From The Classical Poets of China[M].London:John Murray,1918.
• [37][38][42]Bynner,W & K.H.Kiang.The Jade Mountain.A Chinese Anthology:Being Three Hundred Poems Of The T’ang Dynasty(618— 906) [M].New York:Alfred A.Knopf,1929:ix、85、xix.
• [40]蒋寅.原诗笺注[M].上海：上海古籍出版社，2014:160.
• [41]喻守真.唐诗三百首详析[M].北京：人民文学出版社，2017:156.
• [43] Bynner,W.Remembering a gentle scholar[J].The Occident,1953 (Winter) .
• [44]Stanford,D.E.The best of Bynner[J].The Hudson Review,1983,36(2):389-398.
• [45]梁林歆.企鹅英文版《 浮生六记》中的副文本研究[J].山东外语教学，2021(2):108-115.
• [46]季进.论当代文学海外传播的“走出去”与“走回来”[J].文学评论，2021(5):41-47.
• ①宾纳文章《南山陲》(AT THE FOOT OF THIS MOUNTAIN),英文标题取自宾纳和江亢虎合译的王维五言律诗《终南别业》中的第二句“晚家南山陲”的英译：And I came to dwell at the foot of this mountain.见《群玉山头》,宾纳和江亢虎译，1929年，第195页。
• ② 赵毅衡对于译本书名THE JADE MOUNTAIN有两个翻译版本，一是《珠峰玉峦》,另一个是《群玉山头》。见《诗神远游——中国如何改变了美国现代诗》,赵毅衡著，2013年，第29页。