孙洪波,高飞

• 1:菏泽学院外国语学院

摘要(Abstract)：

以往对《水浒传》中形象的研究大多关涉人物，鲜少涉及梁山形象。本文基于AntConc自建数据库，比较并分析原文本和沙博理译本中的梁山形象，考察作者和译者对梁山形象认知的异同。研究发现：梁山形象经过了三个典型阶段的嬗变，从自然地理形象到绿林强盗形象，再到忠义英雄形象。梁山形象的演进与梁山故事的推进呈现出一致性的特点。译本中有关梁山形象的表述体现了译者主体性。

关键词(KeyWords)： AntConc;梁山形象;绿林强盗;忠义英雄

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 山东省社会科学规划项目(22CYYJ01);; 山东省十三五教育科学规划项目(BYGY201902)

作者(Author): 孙洪波,高飞

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2024.04.012

参考文献(References)：

• [1]施耐庵.水浒传[M].北京：人民文学出版社，2019.
• [2]Shapiro,S.Outlaws of the Marsh,Chinese-English I-V [M].Beijing:Foreign Language Press,2003.
• [3]傅敬民.译者行为的自主性和规范化[J].北京第二外国语学院学报，2019(2):46-54.
• [4]张晓.沙博理与《水浒传》[J].国际人才交流，2016(7):12-15.
• [5]曲家源.水浒一百单八将绰号考释(下)[J].松辽学刊(社会科学版),1984,(2):26-31.