陈智淦

• 1:厦门大学嘉庚学院英语语言文化学院

摘要(Abstract)：

赛珍珠《水浒传》英译本是林语堂与赛珍珠交游中的重要环节。林语堂多次高度评价赛珍珠《水浒传》英译本的翻译质量,受美国米高梅公司之邀而担任《水浒传》影片的顾问(监制)以及为赛珍珠《水浒传》英译本而作的英文序言等相关史料,均与赛珍珠《水浒传》英译本在美国的成功出版密切相关。这一系列事件加深了林语堂和赛珍珠之间的友谊。

关键词(KeyWords)： 林语堂;赛珍珠;《水浒传》;英译本

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 2021年度漳州市哲学社会科学研究规划课题(漳社科联[2021]8号)

作者(Author): 陈智淦

DOI: 10.16393/j.cnki.37-1436/z.2021.06.028

参考文献(References)：

• [1]江惠春．林语堂的跨文化之旅[N]．新华每日电讯，2020-12-04(11).
• [2]Lin,Yutang. Memoirs of an Octogenarian[M]. Taipei:Mei Ya Publications,Inc.,1975:76.
• [3]龙墨芗．英译《水浒传》序[N]．中央日报，1935-11-9(10).
• [4]语．白克夫人之伟大[J]．论语，1933(24):880-881.
• [5][6][7][8][9][10]Lin,Yutang．“All Men Are Brothers”:An English Translation of “Shui Hu”by Pearl Buck[J].The China Critic,1934(1)18-19.
• [11][12][13]语堂．水浒西评[J]．人言周刊，1934(4):77.
• [14][15]语堂．谈中西文化[J]．人间世，1935(26):37-41.
• [16][17]秋雯．好莱坞的中国艺人[N]．申报，1940-3-12(12).
• [18]李青霜．孜孜以求写实中国———米高梅对小说《大地》的改编[J]．北京电影学院学报，2011(5):41-47.
• [19]冰人．林语堂与《水浒传》[N]．新天津画报，1936-11-22(3).
• [20][21][22][23][24]嘉．林语堂与水浒传[N]．民强报，1946-10-18(2).
• [25][26][27][28][29][30][31][32][33][34]Lin,Yutang. Introduction[A]. Shi Nai-an. All Men Are Brothers[M]. Translated by Pearl Buck. New York:The George Macy Companies,Inc.,1948:13-18.